La revista literaria Another Chicago Magazine publicó en marzo de 2025 mi poema La clase de cosmología, traducido al inglés por la poeta y traductora Jeannine Marie Pitas.
La clase de cosmología remite a mi experiencia durante el curso Bases de Astrofísica y Cosmología que realicé en 2007 en el Planetario Municipal Agrimensor Germán Barbato, en Montevideo, de setiembre a diciembre de 2007. El profesor que dictó aquel curso fue Alejandro Castelar.
Para quienes no conocen Montevideo, el planetario se encuentra dentro del predio de lo que fue el zoológico Villa Dolores, hoy reconvertido en un parque.
Another Chicago Magazine (ACM) es una revista literaria independiente fundada en Chicago en 1977, que a partir de 2017 se convirtió en revista electrónica. Actualmente, mantiene su sed en esa ciudad, publicando nuevos contenidos dos veces por semana.
Publica obras escritas en inglés y también traducciones junto con los idiomas originales, como francés, turco, serbio, catalán, kannada, mapuche/huilliche, italiano, latín, español, búlgaro, yiddish, árabe, chino y otros.
Además, publica reseñas de libros políticos y entrevistas con activistas y artistas.
A su vez, Another Chicago Magazine mantiene una política de apoyo a las pequeñas editoriales independientes, reseñando sus libros.
Ir al sitio web de Another Chicago Magazine…
Leer La clase de cosmología en el sitio de ACM…
Jeannine Marie Pitas es traductora o cotraductora de doce libros de poesía, el más reciente de ellos es A Sea at Dawn (Eulalia Books, 2023), de la poeta uruguaya Silvia Guerra, traducido junto con Jesse Lee Kercheval. Es autora de dos poemarios, el más reciente es Or/And (Paraclete Press, 2023). Reside en Pittsburgh y es profesora en el Saint Vincent College.
La ilustración que acompaña el poema es de la poeta y artista visual Patty Paine. Ella es autora de Grief & Other Animals, The Sounding Machine, entre otras obras. Sus escritos y obras visuales han aparecido en Blackbird, The Denver Quarterly, Gulf Stream, Waxwing, Analog Forever, Lomography, The South Dakota Review y otras publicaciones. Es la editora fundadora de Diode Poetry Journal y Diode Editions, y directora de Artes Liberales y Ciencias en VCUarts Qatar.
El poema La clase de cosmología fue presentado en el “Crear se puede” de setiembre de 2022, actividad organizada por el poeta Luis Maya, que durante años congregó a músicos, poetas y escritores
En esa oportunidad el “Crear se puede” se realizó en el exzoológico Villa Dolores de Montevideo, en coordinación con el poeta Gabriel Weiss, en el edificio donde por muchos años funcionó una sala de espejos donde el público podía ver su imagen distorsionada.
Durante la lectura del poema tuve la fortuna de ser acompañado por el músico Ariel Vidal y su guitarra.
Cuando fui invitado a leer en el Crear se puede que se realizaría en el exzoológico Villa Dolores, se me ocurrió la idea de escribir un poema sobre aquel curso de cosmología que hice en el Planetario y de lo que en él aprendí, además de un pequeño gran misterio que conseguí develar.
Publicación en construcción...
